"bellyful" in Turkish
Definition
'Bellyful', mide tamamen dolacak kadar yemek yemek ya da artık dayanamayacak kadar bıkmak anlamına gelir. Hem gerçek hem mecaz anlamda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada veya hafif espriyle, bazen de eski moda bir ifadeyle kullanılır. 'a bellyful of trouble/noise' ifadesi, bir şeyden fazlasıyla sıkıldığınız anlamına gelir.
Examples
After dinner, I had a bellyful of pasta.
Akşam yemeğinden sonra makarnadan bir **karın dolusu** aldım.
He complained that he had a bellyful of noise from the street.
Sokaktan gelen gürültüden **gına** geldiğini söyledi.
She got a bellyful of questions at the meeting.
Toplantıda **gına** gelecek kadar soru aldı.
Honestly, I’ve had a bellyful of his excuses lately.
Dürüst olmak gerekirse, son zamanlarda onun bahanelerinden **gına** geldi.
Give the kids a bellyful before they leave, or they’ll be hungry later.
Çocuklara çıkmadan önce bir **karın dolusu** verin, yoksa sonra acıkırlar.
Trust me, after that long hike, you’ll want a real bellyful!
Bana güven, uzun yürüyüşten sonra gerçek bir **karın dolusu** istersin!