"bellyful" in Korean

• 배부름
• 진절머리

Definition

‘배부름’은 정말 배가 가득 찼거나, 어떤 것에 질릴 만큼 너무 많이 겪었을 때 쓰입니다. 음식에도, 성가신 일에도 사용할 수 있습니다.

Usage Notes (Korean)

일상 대화에서는 유머러스하거나 약간 구식처럼 들릴 수 있습니다. 'a bellyful of ~'은 '~에 진절머리가 났다'는 의미로 자주 쓰입니다.

Examples

After dinner, I had a bellyful of pasta.

저녁 먹고 나니 파스타로 **배부름**을 느꼈다.

He complained that he had a bellyful of noise from the street.

그는 거리의 소음에 **진절머리**가 났다고 불평했다.

She got a bellyful of questions at the meeting.

그녀는 회의에서 질문에 **진절머리**가 났다.

Honestly, I’ve had a bellyful of his excuses lately.

솔직히 요즘 나는 그의 변명에 **진절머리**가 났다.

Give the kids a bellyful before they leave, or they’ll be hungry later.

아이들에게 나가기 전에 **배부름** 하게 먹이세요, 안 그러면 곧 배고플 거예요.

Trust me, after that long hike, you’ll want a real bellyful!

믿어봐, 긴 산책 후에는 정말 **배부름**이 필요할 거야!