"bellyful" in Arabic

• امتلاء البطن
• ضجر

Definition

"Bellyful" تعني الكمية التي يمكن أن يحملها بطنك، أو مجازاً، الحد الذي يمكنك تحمله من شيء (مثل الكثير من الضوضاء أو المشاكل).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بمعناه الحرفي للأكل الكثير، وغالباً مجازياً: 'a bellyful of trouble' تعني أنك ضقت ذرعاً. يظهر في الحديث العفوي أو بأسلوب فكاهي-قديم وقد يبدو قديماً نوعاً ما.

Examples

After dinner, I had a bellyful of pasta.

بعد العشاء، كان لدي **امتلاء في البطن** من المعكرونة.

He complained that he had a bellyful of noise from the street.

اشتكى أنه لديه **ضجر** من ضوضاء الشارع.

She got a bellyful of questions at the meeting.

تلقت في الاجتماع **كمية كبيرة** من الأسئلة.

Honestly, I’ve had a bellyful of his excuses lately.

بصراحة، لقد حصلت على **ضجر** من أعذاره مؤخراً.

Give the kids a bellyful before they leave, or they’ll be hungry later.

أعطِ الأطفال **امتلاء في البطن** قبل أن يذهبوا، وإلا سيشعرون بالجوع لاحقاً.

Trust me, after that long hike, you’ll want a real bellyful!

صدقني، بعد تلك الرحلة الطويلة، ستحتاج إلى **امتلاء البطن** حقيقي!