"beg" in Japanese

• 懇願する
• 乞う (たくさんの感情で頼む)

Definition

非常に強く、感情をこめて何かを頼むこと。お金や食べ物をもらうために路上で頼む場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合「beg for help」「beg to stay」のようにforや不定詞と使われます。「ask」よりも感情が強く、日常会話では大げさに聞こえることがあります。お金の場合は物乞いの意味にもなります。

Examples

The boy begged for more time to finish his homework.

その男の子は宿題を終えるためにもっと時間を**懇願した**。

She had to beg for food on the street.

彼女は路上で食べ物を**乞わなければ**ならなかった。

I beg you, please don't go.

お願いだから、どうか行かないでと**懇願する**。

He practically begged his boss to let him keep the job.

彼は仕事を続けさせてほしいと上司にほとんど**懇願した**。

Don't make me beg—just tell me what happened.

私に**懇願**させないで。ただ何があったのか教えて。

She said she'd never beg for anyone's attention again.

彼女はもう誰の注意も**懇願しない**と言った。