"bedside" in Portuguese (BR)
Definition
A área ou espaço ao lado de uma cama, normalmente falando sobre móveis ou o local onde alguém fica perto de quem está deitado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser substantivo ('cabeceira') ou adjetivo ('mesa de cabeceira'). Muito usado em contextos médicos ('bedside manner' para modo de tratar pacientes). Refere-se ao espaço ao lado da cama, não à cama propriamente dita.
Examples
There is a lamp on the bedside table.
Há um abajur na mesa de **cabeceira**.
She waited quietly by his bedside.
Ela esperou silenciosamente ao **lado da cama** dele.
The nurse took his temperature at his bedside.
A enfermeira mediu a temperatura dele na **cabeceira**.
I left my glasses on the bedside table again.
Deixei meus óculos de novo na mesa de **cabeceira**.
The doctor spoke to the family at the patient's bedside.
O médico conversou com a família à **cabeceira do paciente**.
He's got great bedside manner—very kind and patient.
Ele tem um ótimo **trato à cabeceira** — é muito gentil e paciente.