"becoming" in Arabic

• يصبح
• آخذ في أن يصبح
• لائق/ملائم (للملابس أو المظهر)

Definition

كلمة 'becoming' هي صيغة -ing من 'become' وتدل على التحول إلى حالة ما أو البدء في أن يصبح الشيء شيئًا آخر. ويمكن أن تأتي أيضًا صفة بمعنى أن الشيء لائق أو جميل في المظهر، خاصةً مع الملابس أو السلوك.

Usage Notes (Arabic)

تأتي 'becoming' غالبًا ضمن تراكيب فعلية مثل 'is becoming cold' أو 'becoming a teacher'. وعندما تأتي صفة، فهي أكثر رسمية وتميل إلى الأسلوب القديم قليلًا، مثل: 'That dress is very becoming.' لا تخلط بينها وبين معنى المجيء أو الوصول؛ فهي ترتبط بالتغيّر أو بكون الشيء لائقًا ومناسبًا.

Examples

The sky is becoming dark.

السماء **تصبح** داكنة.

She is becoming a doctor.

هي **تصبح** طبيبة.

That blue shirt is becoming on you.

ذلك القميص الأزرق **لائق** عليك.

Our small startup is becoming a real business now.

شركتنا الناشئة الصغيرة **تصبح** الآن عملاً حقيقيًا.

I can feel the room becoming quieter after the news.

أستطيع أن أشعر بأن الغرفة **تصبح** أكثر هدوءًا بعد الخبر.

That softer tone is becoming more common in his emails.

تلك النبرة الأكثر لطفًا **تصبح** أكثر شيوعًا في رسائله الإلكترونية.