"bearing" in Russian
Definition
То, как человек держится, его осанка и манера поведения, часто отражающие уверенность или отношение. Также может означать чувство направления или ориентации относительно чего-то.
Usage Notes (Russian)
Формальное или книжное слово. Для описания людей встречается в выражениях типа 'calm bearing', 'confident bearing'. Для ориентации: 'get your bearings', 'take a bearing'. Не путайте с подшипником в технике.
Examples
Her bearing was calm and polite during the meeting.
Во время встречи её **осанка** была спокойной и вежливой.
After the storm, we lost our bearings in the forest.
После шторма мы потеряли свои **ориентиры** в лесу.
The captain took a bearing before changing course.
Капитан взял **ориентир** перед сменой курса.
He walked in with such a confident bearing that everyone noticed him.
Он вошёл с такой уверенной **осанкой**, что все обратили на него внимание.
Give me a minute—I’m still trying to get my bearings in this new office.
Дай мне минуту — я ещё пытаюсь разобраться, где я нахожусь в этом новом офисе (найти свои **ориентиры**).
His rude bearing toward the staff made everyone uncomfortable.
Его грубая **манера** по отношению к персоналу вызвала у всех неловкость.