"bearer" em Portuguese (BR)
Definição
Um portador é a pessoa que carrega algo, como uma mensagem, objeto ou documento importante. Costuma ser usado para quem traz notícias ou detém um documento como um cheque.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado frequentemente em contextos formais, jurídicos ou financeiros (‘cheque ao portador’, ‘portador de más notícias’). No dia a dia, aparece em expressões como ‘portador de boas/más notícias’. Para carregar coisas em geral, prefira ‘carregador’ ou ‘portador’.
Exemplos
The bearer of this letter must deliver it to the king.
O **portador** desta carta deve entregá-la ao rei.
Only the bearer of the ticket can enter.
Apenas o **portador** do bilhete pode entrar.
She was the bearer of good news today.
Ela foi a **portadora** de boas notícias hoje.
Don’t shoot the bearer of bad news!
Não culpe o **portador** de más notícias!
This is a bearer check, so anyone holding it can cash it.
Este é um cheque ao **portador**, então qualquer um que o tenha pode sacar.
As the bearer of the invitation, you get a special gift at the party.
Como **portador** do convite, você ganha um presente especial na festa.