"bearer" in Arabic

• حامل
• ناقل (رسالة أو شيك)

Definition

الحامل هو الشخص الذي يحمل شيئًا مثل رسالة أو غرض أو وثيقة مهمة. غالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى من ينقل الأخبار أو من يحمل وثيقة مثل شيك.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية/المالية ('شيك لحامله'، 'حامل الأخبار السيئة'). في المحادثة اليومية يظهر في تعبيرات مثل 'bearer of good/bad news'. لا يستخدم للحمل العادي للأشياء (يفضل 'حامل' أو 'ناقِل' لهذا).

Examples

The bearer of this letter must deliver it to the king.

على **حامل** هذه الرسالة تسليمها إلى الملك.

Only the bearer of the ticket can enter.

فقط **حامل** التذكرة يمكنه الدخول.

She was the bearer of good news today.

كانت هي **حاملة** الأخبار السارة اليوم.

Don’t shoot the bearer of bad news!

لا تلوم **حامل** الأخبار السيئة!

This is a bearer check, so anyone holding it can cash it.

هذا شيك **لحامله**، أي شخص بحوزته يستطيع صرفه.

As the bearer of the invitation, you get a special gift at the party.

بما أنك **حامل** الدعوة، ستحصل على هدية خاصة في الحفل.