"bawling" in Arabic

• ينتحب بصوت عالٍ
• يصرخ باكياً

Definition

الصراخ أو البكاء بصوت عالٍ جداً عادة بسبب مشاعر قوية مثل الحزن أو الألم أو الغضب.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي، وغالباً لوصف الأطفال أو من يبكي بشكل صاخب وقوي. الكلمة أقوى من مجرد 'crying'. لا تخلط مع 'balling' (صناعة الكرات أو اللعب بالكرة).

Examples

The baby was bawling all night.

كان الطفل **ينتحب بصوت عالٍ** طوال الليل.

He started bawling when he lost his toy.

بدأ **ينتحب بصوت عالٍ** عندما فقد لعبته.

I could hear someone bawling in the next room.

كنت أسمع شخصاً **ينتحب بصوت عالٍ** في الغرفة المجاورة.

She was bawling her eyes out after the movie ended.

ظلت **ينتحب بصوت عالٍ** بعد نهاية الفيلم.

Stop bawling and tell me what happened.

توقف عن **البكاء بصوت عالٍ** وأخبرني ماذا حدث.

The kids came home bawling because they fell off their bikes.

عاد الأطفال إلى المنزل وهم **ينتحبون بصوت عالٍ** لأنهم سقطوا عن دراجاتهم.