"bastards" in Chinese (Traditional)

• 私生子
• 混蛋（辱罵）

Definition

‘bastards’ 原本指父母彼此未婚時所生的孩子，但這種用法現在已經過時，而且可能帶有冒犯性。更常見的是，它被用作辱罵，指殘忍、討厭或不公平的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個語氣很重、在很多場合都帶冒犯性的詞。現代英語裡，作辱罵的意思遠比字面意義更常見。語氣非常重要：它可以表示真正的憤怒（'Those bastards!'），也可以在一些親近朋友之間表示帶點粗魯的玩笑（'You lucky bastard'）。學習者應謹慎使用，因為它很不禮貌。

Examples

Those bastards took my bike.

那些**混蛋**把我的腳踏車拿走了。

He called them bastards after the game.

比賽結束後，他罵他們是**混蛋**。

In old books, bastards can mean children born outside marriage.

在舊書裡，**bastards** 可以指婚外所生的孩子。

Those bastards knew exactly what they were doing.

那些**混蛋**非常清楚自己在幹什麼。

We were freezing outside while those bastards stayed inside drinking coffee.

我們在外面冷得要命，而那些**混蛋**卻待在裡面喝咖啡。

Lucky bastards — they got front-row tickets for free.

這些**混蛋**運氣真好——他們免費拿到了前排票。