"barrister" in Arabic

• محامي مرافعات

Definition

الباريستر هو نوع من المحامين في المملكة المتحدة ودول أخرى يختص في تمثيل العملاء في المحكمة، خاصة في القضايا الجدية أو المعقدة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم مصطلح 'barrister' غالباً في بريطانيا، أيرلندا وبعض دول الكومنولث. في الولايات المتحدة يُقال 'lawyer' أو 'attorney' بدلاً منه. غالباً يرتدي الباريستر شعراً مستعاراً وعباءة في المحكمة. يختلف عن 'solicitor' الذي يركز على الأوراق القانونية والنصح، بينما يركز الباريستر على المرافعة في المحكمة.

Examples

The barrister spoke in court for his client.

تحدث ال**باريستر** في المحكمة لصالح موكله.

My cousin wants to become a barrister.

ابن عمي يريد أن يصبح **باريستر**.

A barrister must know the law very well.

يجب أن يعرف ال**باريستر** القانون جيدًا.

She hired a top barrister for her case.

استأجرت **باريستر** مميز لقضيتها.

You can tell he's a barrister by the way he argues in court.

تستطيع معرفة أنه **باريستر** من طريقة مرافعته في المحكمة.

After passing the exam, he started training as a barrister.

بعد اجتيازه الامتحان، بدأ تدريبه كـ **باريستر**.