"barring" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo sucederá o será cierto a menos que algo lo impida; excepto por.
Usage Notes (Spanish)
"Barring" es algo formal y se usa principalmente al inicio de la frase: 'Barring rain, we'll play outside.' Similar a 'excepto' o 'a menos que.' No se usa con números exactos (utiliza 'except'). Común en inglés escrito y anuncios.
Examples
Barring bad weather, the event will happen on Saturday.
**Salvo** mal clima, el evento se realizará el sábado.
Barring delays, the train will arrive on time.
**Salvo** retrasos, el tren llegará a tiempo.
Barring accidents, they should finish the race soon.
**Excepto** accidentes, deberían terminar la carrera pronto.
Barring any last-minute changes, the plan stays the same.
**Salvo** cambios de última hora, el plan sigue igual.
Barring unforeseen circumstances, you’ll get your package tomorrow.
**Salvo** circunstancias imprevistas, recibirás tu paquete mañana.
Barring disaster, the project will finish this month.
**Salvo** un desastre, el proyecto terminará este mes.