"barring" in Arabic

• باستثناء
• إلا

Definition

تستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما سيحدث أو سيكون صحيحًا إلا إذا حدث شيء آخر يمنعه؛ باستثناء.

Usage Notes (Arabic)

"Barring" تعتبر رسمية قليلاً وتُستخدم غالبًا في بداية الجمل: 'Barring rain, we'll play outside.' مشابهة لـ 'except for' أو 'unless'. لا تُستخدم مع الأرقام المحددة (استخدم 'except'). شائعة في الكتابات والإعلانات.

Examples

Barring bad weather, the event will happen on Saturday.

**باستثناء** سوء الأحوال الجوية، سيقام الحدث يوم السبت.

Barring delays, the train will arrive on time.

**باستثناء** التأخيرات، سيصل القطار في الوقت المحدد.

Barring accidents, they should finish the race soon.

**باستثناء** الحوادث، يجب أن ينهوا السباق قريبًا.

Barring any last-minute changes, the plan stays the same.

**باستثناء** أي تغييرات في اللحظة الأخيرة، سيبقى المخطط كما هو.

Barring unforeseen circumstances, you’ll get your package tomorrow.

**باستثناء** ظروف غير متوقعة، ستحصل على الطرد غدًا.

Barring disaster, the project will finish this month.

**باستثناء** الكوارث، سينتهي المشروع هذا الشهر.