"barging" in Korean

거칠게 들어오다밀치고 들어가다

Definition

허락 없이 또는 예의 없이 억지로 들어가거나 어떤 상황에 개입하는 행동을 의미합니다. 때로는 갑자기 대화나 상황에 끼어드는 것도 포함됩니다.

주로 일상 회화에서 'barging in'처럼 사용되며, 예의 없는 행동이나 허락 없이 들어갈 때 사용합니다. 정중한 상황에는 쓰지 않습니다.

He kept barging into my room without knocking.

그는 노크도 안 하고 계속 내 방에 **거칠게 들어왔다**.

Stop barging in when we are talking.

우리가 이야기 중일 때 **거칠게 끼어들지** 마.

The dog kept barging through the door every time it saw a squirrel.

그 개는 다람쥐를 볼 때마다 문을 **거칠게 뚫고 나갔다**.

Sorry for barging in like this—I didn't mean to interrupt.

이렇게 **거칠게 들어와서** 미안해요—방해하려던 건 아니었어요.

You can't just go barging into meetings uninvited.

초대도 없이 회의에 **거칠게 들어오면** 안 돼.

Kids love barging past each other to be first in line.

아이들은 줄에서 먼저 가려고 서로 **밀치고 나아가는** 걸 좋아한다.