"barged" in Japanese
押し入った勝手に入った
Definition
無理やり突然入ったり、人の許可なく入ること。
Usage Notes (Japanese)
失礼で強引な様子を表す否定的な言葉。'barged in'や'barged into'など、無断で入る場合によく使う。丁寧な場合には使わない。
Examples
He barged into the room without knocking.
彼はノックもせずに部屋に**押し入った**。
A child barged past me in the line.
子供が列で私を**押し抜けていった**。
They barged through the crowd to get to the front.
彼らは前に出るために群衆を**押し分けていった**。
She just barged in while we were talking.
私たちが話しているとき、彼女はただ**勝手に入ってきた**。
My brother barged into my room and started messing with my stuff.
弟が私の部屋に**勝手に入って**私の物をいじり始めた。
People barged onto the train as soon as the doors opened.
ドアが開くとすぐ、人々は電車に**押し入った**。