"barge" in Japanese

• はしけ（船）
• 押し入る（verb）

Definition

はしけは、主に貨物を運ぶために使われる大きくて底が平らな船です。また、動詞で勢いよく無遠慮に入るという意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

名詞「はしけ」は船としての意味のみ。動詞「押し入る」は日常会話やインフォーマルな場面で「barge in」などの形でよく使われます。「はしけ」と「barge in」は別物なので注意。

Examples

The barge is carrying coal down the river.

**はしけ**が川を下って石炭を運んでいる。

We watched a large barge pass under the bridge.

私たちは大きな**はしけ**が橋の下を通るのを見ました。

The food was delivered by barge to the city.

食料は**はしけ**で街に運ばれた。

He didn't knock—he just barged in like he owned the place.

彼はノックもしないで、自分の家のように**押し入って**きた。

Sometimes tourists barge onto private property without realizing it.

時々観光客は気づかずに私有地に**押し入る**ことがある。

Don’t just barge through the crowd—say 'excuse me' first.

群衆の中をただ**押し通らないで**—先に「excuse me」と言いなさい。