"barely" in Japanese

• かろうじて
• ほとんど～ない

Definition

ほんの少ししか起こらない、またはほとんど起こらないことを表します。ギリギリで状況が成立しているときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使います。'barely passed', 'barely visible' のように何かがギリギリだったと強調したい時に便利です。'hardly'より強調が強い時もあります。「only」とは必ずしも同じ意味ではありません。

Examples

I can barely hear you.

あなたの声が**ほとんど**聞こえません。

She barely passed the test.

彼女は試験に**かろうじて**合格した。

We have barely any milk left.

私たちには**ほとんど**牛乳が残っていない。

I barely made it to the train on time.

私は**かろうじて**電車に間に合った。

After two hours of sleep, I'm barely awake.

2時間しか寝ていないので、私は**ほとんど**起きていません。

We barely know each other, so this feels a little awkward.

私たちは**ほとんど**知らないので、少し気まずいです。