"barb" in Japanese

• かえし（釣り針などの突起）
• 皮肉

Definition

釣り針などについている後ろ向きに突き出たとげ。比喩的に、皮肉や嫌味のある発言も指す。

Usage Notes (Japanese)

直接的には釣り針や有刺鉄線の“かえし”を指し、比喩では皮肉や嫌味（特に“barbed comment”、“throw a barb”）として使います。口語的印象が強いです。

Examples

Be careful; the fishhook has a sharp barb.

気をつけて。釣り針には鋭い**かえし**がついているよ。

The wire fence is covered with barbs.

有刺鉄線のフェンスにはたくさんの**かえし**がついている。

He made a barb about my new haircut.

彼は私の新しい髪型について**皮肉**を言った。

Her joke was funny, but the little barb at the end stung a bit.

彼女のジョークは面白かったが、最後の**皮肉**がちょっと刺さった。

Politicians are always trading barbs on TV debates.

政治家たちはテレビ討論でいつも**皮肉合戦**をしている。

Getting caught on a barb can tear your clothes.

**かえし**に引っかかると服が破れることがあるよ。