"banging" in Portuguese (PT)
Definition
'Banging' pode descrever pancadas ou sons fortes e repetidos, como quando algo bate numa porta ou parede. Em inglês britânico informal, também pode significar muito bom, excitante ou atraente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como palavra de som ou ação, aparece muitas vezes com substantivos como 'door', 'drums' ou 'noise'. Como gíria no sentido de 'excelente', é sobretudo britânica e informal: 'a banging tune', 'That party was banging'. Não a confundas com usos de conotação sexual, que dependem muito do contexto.
Examples
Someone is banging on the front door.
Está alguém **a bater** à porta da frente.
The wind kept banging the window all night.
O vento esteve toda a noite **a bater** na janela.
That song is banging.
Essa música é **brutal**.
I couldn't sleep because my neighbors were banging around upstairs.
Não consegui dormir porque os meus vizinhos andavam **a fazer barulho e a bater com coisas** no andar de cima.
They played a banging set at the club last night.
Eles tocaram um set **brutal** na discoteca ontem à noite.
This new restaurant is banging — we need to go back.
Este restaurante novo é **mesmo muito bom** — temos de voltar.