"banged" in Arabic

• ضَرَبَ بقوة
• أصدر صوتاً عالياً

Definition

صيغة الماضي من 'bang'؛ تعني ضرب شيء بقوة أو إحداث صوت عالٍ بسبب الضرب. يمكن أن تشير أيضًا إلى ضرب جزء من الجسم عن طريق الخطأ أو إصدار صوت مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في المحادثات غير الرسمية لحوادث أو أصوات مفاجئة وصغيرة ('banged my head'). غالباً تستعمل بصيغة الماضي عند سرد القصص. لا تستخدم للأفعال اللطيفة. يمكن أن تكون حرفية (صدمة مادية) أو مجازية (صوت مرتفع مثل 'the door banged shut').

Examples

He banged his knee on the table.

**ضرب** ركبته بالطاولة بقوة.

She banged the door when she left.

**أغلقت** الباب بقوة عندما غادرت.

I banged the pots together to make a loud noise.

**طرقت** القدور معاً لإحداث صوت عالٍ.

I accidentally banged my head getting into the car.

بالخطأ **ضربت** رأسي عند دخولي السيارة.

The kids banged on the drums all afternoon.

الأطفال **قرعوا** الطبول طوال فترة بعد الظهر.

Something banged loudly in the basement last night.

شيء ما **أصدر صوتاً عالياً** في القبو الليلة الماضية.