"bang" in Portuguese (PT)
Definition
Bang é um ruído alto e repentino, muitas vezes causado por uma pancada, por uma porta a fechar-se ou por uma explosão. Como verbo, significa bater com força em algo ou fazer um ruído forte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum no inglês do dia a dia tanto para o ruído como para a ação que o provoca. Surge muitas vezes em expressões como 'with a bang', 'bang on the door' e 'bang into'. No inglês britânico informal, 'bang on' também pode significar exatamente certo, mas esse é outro uso.
Examples
I heard a loud bang in the kitchen.
Ouvi um **estrondo** forte na cozinha.
She banged the door shut.
Ela **bateu** com a porta ao fechá-la.
The boy banged his head on the table.
O rapaz **bateu** com a cabeça na mesa.
The party started with a bang.
A festa começou em grande, com um verdadeiro **estrondo**.
He banged on the window until someone opened it.
Ele **bateu à** janela até alguém a abrir.
I banged into an old friend at the station.
Eu **encontrei por acaso** um velho amigo na estação.