"bang" in Chinese (Traditional)

• 猛撞聲
• 巨響

Definition

bang 指突然發出的巨大聲響，常見於撞擊、關門或爆炸時。作動詞時，表示猛撞某物或發出很大的聲音。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞在日常英語中很常見，既可表示聲音，也可表示造成這種聲音的動作。常見搭配有 'with a bang'、'bang on the door' 和 'bang into'。在非正式英式英語裡，'bang on' 還可以表示完全正確，但那是另一個用法。

Examples

I heard a loud bang in the kitchen.

我聽到廚房裡傳來一聲很大的 **巨響**。

She banged the door shut.

她把門 **砰地一聲關上了**。

The boy banged his head on the table.

那個男孩的頭 **撞** 到了桌子上。

The party started with a bang.

派對一開始就非常 **熱鬧**。

He banged on the window until someone opened it.

他不停地 **砰砰敲** 窗戶，直到有人打開。

I banged into an old friend at the station.

我在車站 **偶遇了** 一位老朋友。