"bang" in Arabic

• دويّ قوي
• ضربة قوية

Definition

كلمة bang تعني صوتًا عاليًا ومفاجئًا، وغالبًا ما ينتج عن ارتطام شيء أو إغلاق باب أو انفجار. وكفعل، تعني أن تضرب شيئًا بقوة أو تُحدث صوتًا عاليًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية اليومية للدلالة على الصوت نفسه أو على الفعل الذي يسببه. وتظهر كثيرًا في عبارات مثل 'with a bang' و 'bang on the door' و 'bang into'. وفي الإنجليزية البريطانية غير الرسمية، قد تعني 'bang on' أيضًا صحيح تمامًا، لكن هذا استعمال مختلف.

Examples

I heard a loud bang in the kitchen.

سمعت **دويًّا** عاليًا في المطبخ.

She banged the door shut.

لقد **أغلقت** الباب **بقوة**.

The boy banged his head on the table.

**ارتطم** رأسُ الولد بالطاولة.

The party started with a bang.

بدأت الحفلة **بقوة** ومن أولها كانت مميزة.

He banged on the window until someone opened it.

ظل **يطرق بعنف** على النافذة حتى فتحها أحد.

I banged into an old friend at the station.

**صادفت** صديقًا قديمًا في المحطة.