"ballpark" in Russian
Definition
«Бейсбольный стадион» — место для игры в бейсбол. В неформальной речи может означать приблизительное число или оценку.
Usage Notes (Russian)
'Бейсбольный стадион' относится только к играм в бейсбол; в сочетаниях вроде 'примерная оценка' или 'приблизительно' означает неточную цифру. Особенно распространено в американском английском.
Examples
The kids played in the ballpark after school.
Дети играли на **бейсбольном стадионе** после школы.
The city built a new ballpark last year.
В прошлом году город построил новый **бейсбольный стадион**.
Can you give me a ballpark figure for the price?
Можешь дать мне **примерную оценку** цены?
That's just a ballpark guess, so it could change later.
Это всего лишь **примерная оценка**, она может поменяться позже.
We need a ballpark estimate before we start the project.
Нам нужна **примерная оценка** до начала проекта.
Is $5000 in the right ballpark for this kind of work?
$5000 — это **примерная оценка** для такого рода работы?