"ballast" in Arabic

• الصابورة

Definition

مادة، مثل الحجارة أو الماء، توضع في السفينة أو المنطاد لمساعدتها على البقاء متوازنة ومستقرة. يمكن أن تشير أيضًا إلى جهاز في المصابيح الكهربائية، مثل مصابيح الفلورسنت، لتنظيم التيار الكهربائي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم كلمة 'ballast' (الصابورة) في السياقات التقنية أو البحرية. في السفن، تعني الوزن المضاف للاستقرار؛ في الإضاءة، هي جزء كهربائي. قد تستخدم مجازيًا لشيء يضيف الاستقرار.

Examples

The ship uses ballast to stay stable in the water.

تستخدم السفينة **الصابورة** للبقاء مستقرة في الماء.

Balloons need ballast to avoid floating away.

تحتاج البالونات إلى **الصابورة** حتى لا تطير بعيدًا.

A ballast controls the current in a fluorescent lamp.

يُتحكّم في التيار في مصباح فلورسنت عن طريق **الصابورة**.

We had to add more ballast before crossing the rough sea.

كان علينا إضافة المزيد من **الصابورة** قبل عبور البحر الهائج.

The old lamp won't work unless the ballast is replaced.

المصباح القديم لن يعمل إلا إذا تم استبدال **الصابورة**.

Her calm attitude acts as a ballast during emergencies.

هدوؤها يعمل كـ **الصابورة** أثناء الطوارئ.