"balancing" in Spanish
Definition
Mantener algo estable para que no caiga, o manejar diferentes cosas para que ninguna sea demasiado o muy poco. Puede referirse a la estabilidad física o a encontrar el equilibrio entre diferentes aspectos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para situaciones físicas como metafóricas. Ejemplos típicos: 'balancing act', 'balancing work and life'. Generalmente se utiliza con 'be', 'keep' o 'do'. No confundir con 'balance', que suele ser sustantivo; 'balancing' indica acción en proceso.
Examples
He is balancing on one foot.
Él está **equilibrando** sobre un pie.
She is balancing her schoolwork and sports.
Ella está **equilibrando** sus estudios y los deportes.
The cat is balancing on the wall.
El gato está **equilibrándose** en la pared.
Finding time for friends and family can be a real balancing act.
Encontrar tiempo para amigos y familia puede ser un verdadero acto de **equilibrio**.
He's still balancing his checkbook every month.
Él todavía está **balanceando** su chequera cada mes.
She was balancing a pizza box and her phone—no easy task!
Ella estaba **equilibrando** una caja de pizza y su teléfono—¡no es fácil!