"balance" in Japanese

バランス均衡

Definition

バランスとは、物事の各部分が均等または安定している状態を指します。口座に残っているお金や、何かを安定して保つ行為も意味します。

名詞・動詞両方でよく使われます。「keep your balance（バランスを保つ）」、「bank balance（口座残高）」、「work-life balance（仕事と生活のバランス）」などがよく使われる表現です。「公平」とは異なる場合が多いので注意してください。

She lost her balance and almost fell.

彼女は**バランス**を崩して、もう少しで転びそうになった。

I checked my bank balance this morning.

今朝、銀行の**残高**を確認しました。

Can you balance the box on the chair?

その箱を椅子の上で**バランス**取れる？

I'm trying to find a better balance between work and family.

仕事と家庭の**バランス**をもっと良くしようとしています。

The meal was nice, but the flavors didn't really balance.

食事は美味しかったけど、味の**バランス**があまり取れていなかった。

Take a second to balance the pros and cons before you decide.

決める前に、賛否両論を**バランス**よく考えてみてください。