"bagpipes" in Arabic

• آلة القِرْبان (مزمار القربة)

Definition

آلة القِرْبان هي آلة موسيقية تقليدية تتكون من كيس وعدة أنابيب، وترتبط غالباً باسكتلندا. يتم نفخ الهواء في الكيس وضغطه ليخرج من الأنابيب ويصدر الموسيقى.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُقصد بـ "آلة القِرْبان" النسخة الاسكتلندية المشهورة، وهناك أنواع مشابهة في بلدان مختلفة. يقال 'يعزف على آلة القِرْبان' وليس مجرد 'يعزف القِرْبان'.

Examples

He plays the bagpipes in the parade.

هو يعزف على **آلة القِرْبان** في العرض.

The sound of the bagpipes is very loud.

صوت **آلة القِرْبان** عالٍ جداً.

Many people wear kilts and play bagpipes at Scottish festivals.

الكثير يرتدون التنورة الإسكتلندية ويعزفون على **آلة القِرْبان** في المهرجانات الاسكتلندية.

I've always wanted to learn how to play the bagpipes.

لطالما رغبتُ في تعلم العزف على **آلة القِرْبان**.

It's not a real Scottish wedding without bagpipes playing.

لا تعتبر الزفاف اسكتلندياً حقاً بدون عزف **آلة القِرْبان**.

When I hear the bagpipes, it reminds me of my trip to Edinburgh.

عندما أسمع **آلة القِرْبان**، أتذكر رحلتي إلى إدنبرة.