"badge" in Arabic

• شارة
• بطاقة تعريف

Definition

الـ badge هو قطعة صغيرة من المعدن أو البلاستيك أو القماش تُظهر من أنت، أو إلى أي مجموعة تنتمي، أو ما الذي حققته. ويمكن أيضًا ارتداؤه كرمز لوظيفة أو رتبة أو دعم لقضية ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا لبطاقات الاسم في العمل أو الفعاليات، ولشارة الشرطة، ولشارات الاستحقاق في مجموعات مثل الكشافة. وكلمة 'badge' توحي غالبًا بشيء يُرتدى بشكل ظاهر؛ وعبارة 'ID badge' شائعة جدًا لبطاقة التعريف. ويمكن أن تأتي أيضًا مجازًا في تعبيرات مثل 'a badge of honor'.

Examples

Please wear your badge at the front desk.

من فضلك ارتدِ **شارة**ك عند مكتب الاستقبال.

The police officer showed his badge.

أظهر ضابط الشرطة **شارته**.

She got a badge for helping the team.

حصلت على **شارة** لمساعدتها الفريق.

I forgot my badge, so I had to wait outside until security let me in.

نسيت **بطاقة التعريف** الخاصة بي، لذلك اضطررت إلى الانتظار في الخارج حتى سمح لي الأمن بالدخول.

Around here, surviving your first week is almost a badge of honor.

هنا، اجتياز أسبوعك الأول يُعد تقريبًا **شارة** شرف.

His conference badge still had last year's company name on it.

كانت **بطاقة** المؤتمر الخاصة به ما تزال تحمل اسم شركة العام الماضي.