"badass" in Portuguese (PT)
Definition
Gíria usada para alguém (ou algo) muito impressionante, forte ou corajoso. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas consideradas incríveis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É sempre gíria, e pode soar agressivo ou grosseiro ('fodido') em certos contextos. 'Fixe' é uma opção mais leve. Use apenas em situações informais e entre pessoas próximas.
Examples
She is a badass firefighter who saves lives every day.
Ela é uma bombeira **fixe** que salva vidas todos os dias.
That movie was so badass!
Esse filme foi mesmo **fixe**!
He did a badass jump on his bike.
Ele fez um salto **fixe** com a bicicleta.
Wow, your grandma is such a badass—she still travels the world alone!
Uau, a tua avó é mesmo **fixe**—ainda viaja pelo mundo sozinha!
That was a badass speech you gave at the meeting.
Deste um discurso mesmo **fixe** na reunião.
This car looks so badass with those new wheels.
Este carro está mesmo **fixe** com essas rodas novas.