"badass" in Japanese
イカしてるめちゃくちゃかっこいい
Definition
とても強くてかっこいい、または目立つ人や物を表すスラング。勇気がある人やすごい物にも使われる。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルなスラングなので、フォーマルな場では使わないでください。人にも物にも「かっこいい」と言う意味で使います。場合によっては失礼になることもあります。
Examples
She is a badass firefighter who saves lives every day.
彼女は毎日人命を救う**イカしてる**消防士だ。
That movie was so badass!
あの映画、めちゃくちゃ**イカしてた**！
He did a badass jump on his bike.
彼は自転車で**イカした**ジャンプを披露した。
Wow, your grandma is such a badass—she still travels the world alone!
わあ、おばあちゃんは本当に**イカしてる**ね—まだ一人で世界中を旅してるなんて！
That was a badass speech you gave at the meeting.
君が会議でやった**イカしてる**スピーチ、本当にすごかったよ。
This car looks so badass with those new wheels.
この車、新しいホイールで本当に**イカしてる**ね。