"backwater" in Spanish
Definition
Una 'backwater' es un lugar aislado o poco afectado por desarrollos y cambios, a menudo considerado anticuado o lento. También puede referirse a una parte de un río donde el agua está quieta.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en contextos formales o literarios para describir lugares considerados atrasados o estancados. Puede ser literal (parte tranquila de un río) o metafórica (ciudad/región poco desarrollada). En contextos negativos, puede sonar despectivo.
Examples
This town is a backwater with very few new businesses.
Esta ciudad es un **zona atrasada** con muy pocos negocios nuevos.
The river forms a quiet backwater where birds rest.
El río forma un **remanso** tranquilo donde descansan los pájaros.
Many young people leave the backwater to find jobs in the city.
Muchos jóvenes se van de la **zona atrasada** para buscar trabajo en la ciudad.
That little village used to be a backwater, but now it's very popular with tourists.
Ese pequeño pueblo solía ser una **zona atrasada**, pero ahora es muy popular entre los turistas.
Sometimes I feel like living here is being stuck in a backwater—nothing ever changes.
A veces siento que vivir aquí es estar atrapado en una **zona atrasada**—nunca cambia nada.
Their company operated like a backwater until new management took over.
Su empresa funcionaba como una **zona atrasada** hasta que llegó la nueva administración.