"backwater" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'backwater' é um lugar isolado ou pouco afetado por novidades e mudanças, geralmente considerado antiquado ou lento. Também pode ser uma parte de um rio onde a água fica parada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente de modo formal ou literário para locais considerados atrasados ou parados no tempo. Pode ser literal (remanso de rio) ou figurado (cidade/zona atrasada). Em contextos negativos, pode soar pejorativo.
Examples
This town is a backwater with very few new businesses.
Esta cidade é um **lugar atrasado** com poucos negócios novos.
The river forms a quiet backwater where birds rest.
O rio forma um **remanso** calmo onde os pássaros descansam.
Many young people leave the backwater to find jobs in the city.
Muitos jovens deixam o **lugar atrasado** para trabalhar na cidade.
That little village used to be a backwater, but now it's very popular with tourists.
Aquela vila era um **lugar atrasado**, mas agora é muito popular entre os turistas.
Sometimes I feel like living here is being stuck in a backwater—nothing ever changes.
Às vezes sinto que morar aqui é ficar preso num **lugar atrasado**—nada nunca muda.
Their company operated like a backwater until new management took over.
A empresa deles funcionava como um **lugar atrasado** até que a nova direção assumiu.