"backwater" en Arabic

• منطقة متخلفة
• مياه راكدة

Definición

تشير 'backwater' إلى مكان معزول أو غير متأثر بالتطورات الحديثة، وغالبًا ما يُعتبر متأخرًا أو بطيئًا. ويمكن أن تعني أيضًا جزءًا من النهر حيث تبقى المياه راكدة.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم غالبًا بأسلوب رسمي أو أدبي للتعبير عن أماكن تعتبر متخلفة أو جامدة. يمكن أن تعني حرفيًا مياه راكدة في نهر أو مجازًا مدينة/منطقة معزولة. في السياق السلبي قد تعتبر مزدرية.

Ejemplos

This town is a backwater with very few new businesses.

هذه المدينة تعتبر **منطقة متخلفة** وفيها أعمال جديدة قليلة جداً.

The river forms a quiet backwater where birds rest.

يشكل النهر **مياها راكدة** هادئة حيث تستريح الطيور.

Many young people leave the backwater to find jobs in the city.

الكثير من الشباب يغادرون **المنطقة المتخلفة** بحثًا عن عمل في المدينة.

That little village used to be a backwater, but now it's very popular with tourists.

كانت تلك القرية الصغيرة **منطقة متخلفة** من قبل، أما الآن فهي تحظى بشعبية كبيرة بين السياح.

Sometimes I feel like living here is being stuck in a backwater—nothing ever changes.

أحيانًا أشعر أن العيش هنا مثل البقاء في **منطقة متخلفة**—لا شيء يتغير.

Their company operated like a backwater until new management took over.

كانت شركتهم تدار مثل **منطقة متخلفة** حتى تولت الإدارة الجديدة.