"backstabbing" in Portuguese (PT)
Definition
'Tragédia pelas costas' é trair alguém em segredo, sobretudo ao dizer ou fazer coisas prejudiciais sem a pessoa saber.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado em contextos informais e para relações pessoais ou de trabalho. Implica traição discreta e só descoberta depois. É comum com 'colega', 'amigo' ou 'comportamento'. Trata-se sempre de traição emocional/social, não física.
Examples
Gossiping is one thing, but backstabbing is much worse.
Falar mal é uma coisa, mas a **traição pelas costas** é muito pior.
I can't stand all the office politics and backstabbing.
Não suporto toda essa política de escritório e **traição pelas costas**.
She was hurt by her friend's backstabbing.
Ela ficou magoada com a **traição pelas costas** da amiga.
He lost his job because of office backstabbing.
Perdeu o emprego devido à **traição pelas costas** no escritório.
I don't like all the backstabbing at school.
Não gosto de toda essa **traição pelas costas** na escola.
Workplace backstabbing really ruins team spirit.
A **traição pelas costas** no trabalho destrói mesmo o espírito de equipa.