"backfired" in Japanese

裏目に出る逆効果になる

Definition

計画や行動が予想とは反対の結果になり、問題や悪い状況を引き起こすこと。

主に計画や行動が思い通りにいかず、逆効果になる場合に使う。些細な失敗よりも大きな結果や悪影響に使われることが多い。「私の計画は裏目に出た」などの表現で用いる。

His plan backfired and made things worse.

彼の計画は**裏目に出て**、状況がさらに悪化した。

The advertisement backfired and people disliked the product.

その広告は**逆効果になり**、人々はその商品を嫌うようになった。

Her joke backfired and offended her friend.

彼女の冗談は**裏目に出て**、友達を怒らせてしまった。

I tried to help, but it totally backfired on me.

助けようとしたのに、完全に私に**裏目に出た**。

Their strategy backfired and gave the opponent an advantage.

彼らの戦略が**裏目に出て**、相手に有利になってしまった。

What seemed like a harmless prank really backfired in the end.

無害な悪ふざけのはずが、結局本当に**裏目に出た**。