"backfired" em Chinese (Traditional)

• 適得其反
• 產生反效果

Definição

如果某事適得其反，意思是結果與預期相反或不理想，原想解決問題卻帶來了麻煩。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

常用於描述計畫、行動產生反效果的情況，如“計畫適得其反”。多指負面且意料之外的結果，不用於小失誤。

Exemplos

His plan backfired and made things worse.

他的計畫**適得其反**，讓事情變得更糟。

The advertisement backfired and people disliked the product.

廣告**適得其反**，大家反而不喜歡這個產品。

Her joke backfired and offended her friend.

她的玩笑**適得其反**，冒犯了朋友。

I tried to help, but it totally backfired on me.

我本來想幫忙，結果完全**適得其反**。

Their strategy backfired and gave the opponent an advantage.

他們的策略**適得其反**，讓對手佔了優勢。

What seemed like a harmless prank really backfired in the end.

看起來無害的惡作劇最後卻**適得其反**了。