"backfire" in Japanese

• 裏目に出る
• 逆効果になる

Definition

計画や行動などが期待とは逆の結果になり、問題を引き起こすことを表します。

Usage Notes (Japanese)

主に計画や戦略が思い通りにいかず逆効果になる場合に使います。自動車のエンジン爆発音にも使われますが、主な意味は違います。

Examples

My plan to save money backfired when I had to pay more for repairs.

お金を貯めるつもりの計画が**裏目に出て**、修理代の方が高くついてしまった。

If you lie, it might backfire and cause trouble.

嘘をつくと**裏目に出て**、問題になるかもしれません。

The joke backfired, and nobody laughed.

その冗談は**裏目に出て**、誰も笑わなかった。

Trying to avoid traffic by leaving late totally backfired—I hit even more jams.

渋滞を避けようと遅く出発したら、完全に**裏目に出て**、もっと渋滞に巻き込まれた。

Her attempt to surprise her friend at work backfired when her friend took the day off.

職場で友達を驚かせようとしたら、友達が休みを取っていて**裏目に出た**。

That strict rule really backfired—now people just ignore it altogether.

その厳しいルールは本当に**逆効果になって**、今は誰も守らなくなった。