"babe" in Portuguese (PT)
Definition
“Babe” pode significar bebé, mas no inglês do dia a dia usa-se mais como uma forma informal e carinhosa de tratar alguém por quem se sente atração ou com quem se tem uma relação romântica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É bastante informal. Usa-se sobretudo como tratamento carinhoso entre parceiros românticos: 'Hey, babe'. Pode soar a flirt ou até inadequado se for usado com alguém com quem não haja intimidade. O sentido de 'bebé' existe, mas hoje é menos comum do que o de alcunha afetuosa.
Examples
The babe is sleeping in the next room.
O **bebé** está a dormir no quarto ao lado.
Good morning, babe.
Bom dia, **querido**.
He called his wife babe.
Ele chamou **querida** à mulher.
Babe, can you grab my phone from the kitchen?
**Querido**, podes ir buscar o meu telemóvel à cozinha?
You look amazing tonight, babe.
Estás incrível esta noite, **querida**.
I know you're upset, babe, but we'll figure it out.
Eu sei que estás chateada, **querida**, mas vamos resolver isso.