"awol" in Japanese

• 無断離隊

Definition

AWOLは「無断離隊」を意味し、特に軍隊で許可なく持ち場を離れることです。口語的には、誰かが急にいなくなった場合にも使います。

Usage Notes (Japanese)

'AWOL'は元々軍事用語ですが、今は日常でも急にいなくなる場合に使います。『go AWOL』などの表現が多く、主に非公式、時にユーモラスです。正式な理由での欠席とは異なります。

Examples

The soldier went AWOL during training.

その兵士は訓練中に**AWOL**になった。

Three students went AWOL after lunch.

お昼ご飯の後、三人の生徒が**AWOL**になった。

He was punished for going AWOL from his post.

彼は持ち場から**AWOL**になったことで罰せられた。

My coworker has been AWOL all week—no messages, nothing.

同僚は今週ずっと**AWOL**で、連絡も何もない。

Sorry, I went AWOL after the party and just needed some time alone.

ごめん、パーティーの後**AWOL**になって、一人の時間が欲しかった。

If you keep going AWOL from meetings, the boss will notice.

もし会議を何度も**AWOL**になったら、上司が気付きますよ。