"awkwardness" in Japanese

• 気まずさ
• ぎこちなさ

Definition

その場の空気や人の行動が不自然だったり、気まずく感じたりする状態。場面や会話、雰囲気にも使います。

Usage Notes (Japanese)

会話が途切れた時などに 'awkwardness in the air' と表現される。'social awkwardness' は人付き合いが苦手な様子。くだけた '変' や '気持ち悪い' とは違いフォーマルな印象。

Examples

There was a moment of awkwardness when nobody spoke.

誰も話さないまま**気まずさ**が流れる瞬間があった。

His awkwardness made it hard for him to join the conversation.

彼の**気まずさ**のせいで会話に入りづらかった。

She smiled to ease the awkwardness.

彼女は**気まずさ**を和らげるために微笑んだ。

You could feel the awkwardness in the air after his joke fell flat.

彼の冗談が滑った後、空気に**気まずさ**が漂っていた。

Her awkwardness with strangers disappears once she gets comfortable.

初対面の人との**気まずさ**も、慣れると消えてしまう。

We all laughed to break the awkwardness after that weird question.

変な質問の後、みんなで笑って**気まずさ**を和ませた。