"awfully" in Arabic

• جدًا
• بشكل فظيع

Definition

تُستخدم هذه الكلمة كظرف بمعنى «جدًا» أو «بشكل شديد»، خصوصًا في الإنجليزية غير الرسمية. وفي بعض السياقات قد تحتفظ بمعنى أقوى قريب من «بشكل فظيع» أو «بطريقة سيئة جدًا».

Usage Notes (Arabic)

في معظم الأحيان تعني awfully ببساطة «جدًا»، مثل: 'awfully nice' و 'awfully hard'. وقد يبدو هذا الاستعمال قديمًا قليلًا أو شديد التهذيب في بعض أنواع الإنجليزية. وفي سياقات أكثر حرفية، قد تعني أيضًا «بشكل فظيع» بالمعنى السلبي، مثل: 'awfully wrong'.

Examples

The baby is awfully quiet today.

الطفل هادئ **جدًا** اليوم.

I'm awfully sorry.

أنا آسف **جدًا**.

This bag is awfully heavy.

هذه الحقيبة ثقيلة **جدًا**.

That's awfully kind of you.

هذا **لَطيف جدًا** منك.

We arrived awfully late because of traffic.

وصلنا متأخرين **جدًا** بسبب الزحام.

Something went awfully wrong with the plan.

حدث خطأ **فظيع** في الخطة.