"awakening" in Japanese

目覚め気づき

Definition

「目覚め」は、眠りから起きることや、突然の理解・気づき、特に精神的・感情的な自覚を意味します。

「目覚め」は物理的な起床にも、精神的な気づきにも使います。「spiritual awakening（スピリチュアルな目覚め）」など自己成長の文脈でよく登場します。動詞としては使いません。

The baby had an early awakening this morning.

今朝は赤ちゃんが早く**目覚め**た。

Her spiritual awakening changed her life.

彼女のスピリチュアルな**目覚め**が人生を変えた。

A loud noise caused his sudden awakening.

大きな音が彼の突然の**目覚め**を引き起こした。

After reading that book, I experienced an awakening about my purpose.

その本を読んだ後、自分の目的について**気づき**があった。

Many people go through an awakening during difficult times.

多くの人が困難な時期に**目覚め**を経験する。

The movement led to a political awakening in the country.

その運動は国内で政治的な**目覚め**をもたらした。