"awakening" in Arabic

• استيقاظ
• نهوض (روحي)

Definition

"استيقاظ" هو فعل الاستيقاظ من النوم أو لحظة من الفهم أو الإدراك المفاجئ، خاصة في الجانب الروحي أو العاطفي.

Usage Notes (Arabic)

'Awakening' يمكن أن تعني الاستيقاظ الفعلي من النوم أو الإدراك المفاجئ (خصوصاً الروحي، مثل 'spiritual awakening'). تُستخدم كاسم فقط، وليس كفعل؛ استخدم 'awaken' للفعل.

Examples

The baby had an early awakening this morning.

استيقظ الطفل في **استيقاظ** مبكر هذا الصباح.

Her spiritual awakening changed her life.

غير **استيقاظها الروحي** حياتها.

A loud noise caused his sudden awakening.

تسببت ضوضاء عالية في **استيقاظ** مفاجئ له.

After reading that book, I experienced an awakening about my purpose.

بعد قراءة ذلك الكتاب، شعرت بـ **استيقاظ** حول هدفي.

Many people go through an awakening during difficult times.

يمر الكثير من الناس بـ **استيقاظ** خلال الأوقات الصعبة.

The movement led to a political awakening in the country.

أدى الحراك إلى **استيقاظ** سياسي في البلاد.