"awakened" in Japanese

• 目覚めさせた
• 呼び覚ました

Definition

眠りから覚めた、または誰かや何かを活気づけたり、意識させたりしたこと。比喩的に新たな気づきや感情が芽生える場面にも使われる単語です。

Usage Notes (Japanese)

'awakened' は文語的・格式ばった響きがあり、「気づき」や「感情が呼び覚まされる」など抽象的な文脈でよく使われます。'woke up' とはニュアンスが異なります。

Examples

The loud noise awakened everyone in the house.

大きな音が家中の皆を**目覚めさせた**。

The trip awakened her interest in ancient history.

その旅が彼女の古代史への興味を**呼び覚ました**。

He awakened to find himself alone in the room.

彼は**目覚めて**自分が部屋で一人だと気づいた。

Something about that conversation awakened old memories I thought I had buried.

その会話で、忘れていた古い記憶が**呼び覚まされた**。

The crisis awakened the public to the fragility of the healthcare system.

その危機で国民は医療制度の脆さに**気づかされた**。

She hadn't felt that alive in years — the music had awakened something deep inside her.

その音楽は彼女の心の奥深くで何かを**呼び覚ました**—彼女は何年もそんなに生き生きとした感覚を持っていなかった。