"awakened" in Arabic

أيقظ

Definition

استيقظ من النوم، أو جعل شخصًا أو شيئًا نشطًا أو يقظًا أو مدركًا. يُستخدم غالبًا مجازيًا لوصف إدراك جديد أو شعور تم إثارته.

'Awakened' يبدو أكثر أدبية ورسمية من 'woke up'. يُفضل في السياقات المجازية — 'awakened a passion'. 'Awaken to' يعني أن تصبح مدركًا لشيء ما.

The loud noise awakened everyone in the house.

**أيقظ** الضجيج العالي الجميع في المنزل.

The trip awakened her interest in ancient history.

**أيقظت** الرحلة اهتمامها بالتاريخ القديم.

He awakened to find himself alone in the room.

**استيقظ** ليجد نفسه وحيدًا في الغرفة.

Something about that conversation awakened old memories I thought I had buried.

شيء في تلك المحادثة **أيقظ** ذكريات قديمة ظننت أنني دفنتها.

The crisis awakened the public to the fragility of the healthcare system.

**أيقظت** الأزمة الجمهور على هشاشة نظام الرعاية الصحية.

She hadn't felt that alive in years — the music had awakened something deep inside her.

لم تشعر بهذه الحيوية منذ سنوات — الموسيقى **أيقظت** شيئًا عميقًا بداخلها.