"awaits" in Portuguese (BR)
Definition
Aguardar ou esperar por algo que vai acontecer ou é esperado; frequentemente usado em contextos formais ou escritos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Awaits' é mais formal que 'waits for'. Usado bastante em manchetes, textos literários ou para dar um tom poético. Geralmente, o sujeito não é uma pessoa ('o destino', 'a recompensa').
Examples
A big surprise awaits you at home.
Uma grande surpresa te **aguarda** em casa.
The next challenge awaits us.
O próximo desafio nos **aguarda**.
Fate awaits all of us.
O destino **aguarda** todos nós.
"Adventure awaits," said the tour guide with a smile.
"A aventura te **aguarda**", disse o guia com um sorriso.
No one knows what awaits us in the coming year.
Ninguém sabe o que nos **aguarda** no próximo ano.
A long night awaits them if the storm doesn’t end soon.
Uma longa noite os **aguarda** se a tempestade não acabar logo.