"awaits" in Arabic

• ينتظر
• يترقب

Definition

انتظار شيء ما سيحدث أو متوقع حدوثه؛ غالبًا ما يستخدم في اللغة الرسمية أو المكتوبة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'awaits' أكثر رسمية من 'waits for'. تُستخدم كثيراً في العناوين، الأدب، أو لإضفاء طابع شاعري. وغالبًا ما يكون الفاعل شيئًا غير بشري مثل 'المصير' أو 'المكافأة'.

Examples

A big surprise awaits you at home.

مفاجأة كبيرة **تنتظرك** في المنزل.

The next challenge awaits us.

التحدي القادم **ينتظرنا**.

Fate awaits all of us.

المصير **ينتظرنا** جميعاً.

"Adventure awaits," said the tour guide with a smile.

"المغامرة **تنتظرك**"، قال المرشد السياحي مبتسمًا.

No one knows what awaits us in the coming year.

لا أحد يعرف ما الذي **ينتظرنا** في العام القادم.

A long night awaits them if the storm doesn’t end soon.

ليلة طويلة **تنتظرهم** إذا لم تنتهِ العاصفة قريباً.