"awaited" in Arabic

• المنتظر

Definition

يصف شيئًا تم انتظاره أو الترقب له كثيرًا، وغالبًا بحماس أو شوق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "awaited" غالبًا في النصوص الرسمية أو الأدبية، وكثيرًا مع 'long-' (مثل 'long-awaited') لتأكيد مدة الانتظار. يظهر في عبارات مثل 'الحدث الأكثر انتظارًا'. 'Await' أكثر رسمية من 'wait'.

Examples

The awaited news finally arrived.

وصلت الأخبار **المنتظرة** أخيرًا.

The awaited package was delivered this morning.

تم تسليم الطرد **المنتظر** هذا الصباح.

This was the most awaited movie of the year.

كان هذا أكثر فيلم **منتظر** في السنة.

After months of waiting, the awaited letter was finally in my hands.

بعد شهور من الانتظار، كانت الرسالة **المنتظرة** أخيرًا في يدي.

Their long-awaited reunion brought tears to everyone’s eyes.

لقاءهم **المنتظر** منذ وقت طويل أبكى الجميع.

The awaited release date has finally been announced!

تم أخيرًا الإعلان عن موعد الإصدار **المنتظر**!